The Eastern Spirit Subbing Squad представя
КАПТОНГ = Епизод 19 =
Стига вече, Му Йом. - Да приключваме,
Каптонг!
И без това не ми остава много да живея.
Така че нямам какво да губя,
за разлика от ония нещастни момичета.
Даже е яко да умреш от ръката на брат.
Не мислиш ли?
Преди да умра, изведнъж ми се прииска да видя лицето ти.
Онова, което показа пред съда.
Разкривената от злоба мутра на Каптонг.
Ча До Хьок. Не…
Каптонг.
Освободи този страхливец, най-после. Този, който се крие в теб.
Ти…
зверско изчадие!
Звярът, притиснат в ъгъла, е готов на всичко.
Тази диагноза ви развързва ръцете.
Даже и да убиете някого, цялата вина ще бъде на Каптонг.
Детектив Ха! Какво стана?
Детектив Ха!
Когато започнеш да се озлобяваш, надуй един балон.
Ще ти олекне и ще се успокоиш. Ще видиш.
Накъде си тръгнал?
Учителят веднъж ми каза: "Не се опитвай да бъдеш герой.
Психопатите и героите всъщност са абсолютно еднакви.
Те безжалостно тъпчат живота на хората,
техните чувства…"
Но аз трябва да стана герой.
Героят, който залови Каптонг.
Но имам един последен въпрос към Ча До Хьок.
Защо направи всичко това?
Имаше ли някаква неизбежна причина?
Ако няма такава, ще трябва да открия нещо.
В другите ти престъпления.
Да се надпреварваш с времето
наистина може да те подлуди.
Нали?
Какво? Отвел е Ча До Хьок?
В неговото състояние? - Не можах да го спра.
Съжалявам, шефе…
Но Екип 1 и аз…
Може и да не съм прав,
но… да умра, без да съм хванал Каптонг,
би било прекалено жалко. - Моля те, недей.
Няма други убийства. И да имаше, защо бих ти разказал?
В Америка имало сериен убиец, Кенет Бианки.
Преструвал се на полицай и така отвличал и убивал момичета.
Твърдял, че вътре в него живеел някакъв си Стив.
Лъжата му почти успяла, но накрая все пак го хванали.
Предполагам, че всъщност не е лесно да симулираш?
Наричали го Хийлсайдския удушвач.
Изхвърлял телата на един хълм до Лос Анжелис.
Хьон 12, Хьон 12! Говори Хьон 14.
Съобщете като видите колата на Ха.
Чон 1. За съжаление още не сме го открили.
Чон 1.
Ранен съм. Дори да съм престъпник,
трябва да ме откараш в болница. - Да, бе!
Моето положение е много по-сериозно. Така че трай!
Нямам нищо против да умра, но колко ли жени си убил ти?
Затова не мога да умра. Къде е твоят хълм?
Зад храма Гуанъм откриха само И Чонг Сук.
Къде си заравял телата на другите момичета?
Наистина имаш шизофрения.
Не съм го извършил!
Така ли?
Му Йом!
И двамата можем да умрем от кръвозагуба!
Времето вече не е на твоя страна.
Ако още протакаш нещата, ще умреш!
Му Йом ме кара да се чувствам толкова виновен.
Ако той е готов да стигне толкова далеч,
значи аз също трябва да направя нещо.
Явно, д-р Мария няма да дойде.
Какво ще правим?
От самото начало ли го беше замислил?
Не знам. - Да те науча да чувстваш…
Това капан ли беше?
Отговори ми.
Да.
Скоро ще дойде полицията.
Затова ме пусни.
Лудия монах знаеше, че ще постъпиш така.
И все пак ти дойде с мен? Защо?
Исках да проверя дали можеш да се промениш.
Докато не е дошла д-р Мария, да взема да надуя още един?
Му Йом, убийствата бяха само 9, това е.
Няма други.
И двамата можем да умрем. Рискуваш живота си!
Много ме бива да си рискувам живота. Няма да ме уплашиш с това.
И без това не ми остава много. Мога да умра всеки момент.
Защо не се оперираш? Няма ли да ти помогне?
Не ми се прави на загрижен. Кажи ми за другите убийства!
Вече ти казах, няма други. - Аз пък разбрах,
че изроди като теб, треперят за скъпоценната си кожа.
Точно от това ще се възползвам.
Четирилистната детелина.
Къде си я снимал?
Четирилистната детелина?
Там, където е бил кабинета на Айфел. Разположението е многозначително, а?
Всъщност, нямам идея къде отивам.
Пътните знаци ми показват
камък…
ножица…
хартия…
Господи!
Кой ще спечели тази игра? - Му Йом!
Му Йом!
Не!
Негоднико,
няма да умреш сам.
Ще те взема със себе си.
В края на гората, на хълма…
Защо ти е този нож?
Мислех, че няма да дойдете.
Е, след като съм тук, вече можеш да пуснеш Чи Ул.
Ако поиграем на "камък, ножица, хартия".
Копай, живо!
Женичке… Домъкни се тук и хващай лопатата.
Колко души е погубил тоя изрод?!
3 години по-рано
Ха Му Йом!
Време е да си спазиш обещанието.
Каза, че ще ме спасиш, ако разкажа!
Хайде, извикай Бърза помощ.
Няма да умреш! Не се бой!
Първо искам да ми кажеш нещо.
И ти, и приятелката ти сте избирали "камък".
А после неочаквано ти си избрала "хартия", нали?
Запомни.
Какво? - Това е начинът да спечелиш.
Какво ще се случи този път…
Страшно съм любопитен.
И така, да започваме.
Камък, ножица, хартия.
Изпратих безпилотен самолет с камера. - Как върви при другия екип?
Детектив Ха добре ли е? - Така разбрах.
До Хьок е признал друго убийство. Намерили са останки.
Няма да ме лекувате, понеже съм престъпник?
Как може?!
Няма такова нещо. - Я виж!
Детективът е много по-зле от теб!
Той и така е жив труп!
Отокът на мозъка почти го е довършил. - Недей!
Всички ви ще осъдя! Да се отнасяте така с ранен!
Прелейте ми кръв! Иначе ще ви пратя на съд!
Прелейте ми кръв!
Ей сега си показа истинското лице!
Няма да умреш. - Точно.
Твари като теб доживяват до сто.
И аз няма да умра.
Още нямам 40.
Защо да умирам толкова рано?
Така ами, няма защо да бързаш за оня свят.
Вярно. Женичке… щом благоверният ти не се кани да умира…
погрижете се първо за това чудовище.
Камък, ножица, хартия.
С вас изобщо не е забавно.
Докторе, не бива така.
Чи Ул, ти също.
Нали ти подсказах как да се спасиш?
Може би трябва да сменим правилата.
Тогава от играта е зависело коя ще умре първа.
Този път…
едната ще остане жива. - Рю Те О.
Ти съвсем… - Моля те.
Спри.
Няма.
Прекалено е забавно, за да спра.
Добре.
Започваме отначало.
Ще продължавате ли, ако едната ще може да се спаси?
Коя от вас ще се откаже?
Камък…
ножица…
хартия.
Камък…
ножица…
хартия.
Ти загуби.
Докторе, защо, по дяволите, избра "ножица"?
Искахте нарочно да загубите?
Не разбирам.
Тя не ви е близка.
Защо опитахте да я спасите?
Заради вашата приятелка Хе Джин?
Камък, ножица, хартия.
Когато Каптонг едва не те е убил,
а приятелката ти е умряла,
как се справи с това?
Моля те, прости ми.
Не го направих нарочно, повярвай ми.
И аз не разбирам. - Знам, Чи Ул.
Наистина ли? - Да.
И аз постъпих така.
Не защото исках да спечеля срещу Хе Джин.
Просто трябваше да избера нещо друго.
Той каза, че иначе ще ме убие.
Имам един въпрос към играчите.
Скоро ще умрете, защо толкова се тревожите за съвестта си?
Какво значение има защо сте постъпили така?
Има значение.
Защото днес… никой няма да умре.
Рю Те О,
имам една молба.
Приеми, че аз съм загубила. - Не, недей!
Не трябва ли да побързаш?
Трябва да довършиш деветото убийство.
Затова просто… - Аз ще реша какво да правя.
Как е рамото му? - В Спешното се погрижиха за него.
Главният проблем е хематомът.
Влошава се заради непрестанното натоварване.
Ако се направи операция, ще бъде нарушена речевата функция.
Като начало ще предпишем манитол, за да намалим хематома.
Добре.
Ако не възразявате, ще си ходя.
Г-н Ча До Хьок!
Трябва ни подпис на настойника ви. - Нямам такъв.
Но това е задължително.
Му Йом…
Бъди така добър и подпиши. Жена ми
напусна страната.
Дайте.
Ха Му Йом
Ще се видим на разпита, когато се пооправиш.
Знаеш ли…
Рю Те О ме направи на глупак. - Гордееш ли се с това?
Той ми подхвърли идеята.
Да те убия под самоличността на Каптонг.
Но благодарение на теб, нищо не стана.
А ти каква идея му подхвърли?
Начинът да се сдобие със свобода.
Играете си на "дай ми, на ти".
Ако нямаш по-добър план, незабавно застреляй момчето.
Да убия подражателя ти?
Подстрекаваш ме? - Само почакай.
Ако не го убиеш,
той задължително ще се върне пак.
Ако човекът, който удуши седмата си жертва в самолета,
отново убие някого пред очите на всички…
Ето за това говоря…
Между другото, Ма Чи Ул, кога ще се появи твоят герой?
Аз загубих.
Затова трябва мен… - Млъквай.
Спомни си кога те нарекох Разколников.
Тогава ти нищо не чувстваше.
Наистина ли ти е забавно сега? - Да.
Забавно ми е. - Тогава защо…
не ми изглежда да се забавляваш?
Все още не е късно.
Можеш да бъдеш спасен,
ако спреш сега.
Д-ре, и вие ли мислите така?
Защо не отговаряте? Или за мен няма спасение?
Да.
Едва сега ми разрешиха да се обадя.
Ясно. - Какво става с До Хьок?
Призна и за други убийства.
Най-накрая Му Йом постигна своето. - След деветото убийство,
До Хьок не е спрял, макар всички да мислехме така.
Просто вече не е оставял на показ нито "подпис", нито телата.
Рю също се опитва да ни накара… да повярваме, че е спрял.
Мисля, че знам защо загубихте нарочно.
Явно сте искали да ме убиете. - За какво говориш?
Разбрах го в мига, когато се появихте тук.
"Сигурно е довела полицията.
Може би точно днес
ще умра, прострелян в гърба…"
Докторе, защо
никога не ми повярвахте? Защо само ме използвате?
Нима нито веднъж, дори за миг не изпитахте жал за мен?
Като това глупаче Чи Ул.
Още не мога да забравя мига, когато ви видях за първи път.
Вие миехте краката на лудите в клиниката.
Но сега вече сте съвсем друг човек.
По дяволите, каква сте всъщност?
Каква сте?
Мога да идвам понякога. И да нося от любимото ви кафе.
Идвайте по всяко време. - Значи, разбрахме се.
Нима ти си Каптонг?
Загубилият ще стане ловно куче, бягащо по следите на Каптонг.
Край с твоята свобода, Рю Те О.
Д-р Мария, останете поне още малко.
Искаш да ми кажеш още нещо?
Или си готов да признаеш и други убийства?
Да ти разкажа ли? Как останах жива.
Захапи за гърлото своя кумир.
Прости ми, Рю Те О.
Ти си имитатор на Каптонг.
Ако съчувствам на теб, какво остава за тези, които си убил?
Става дума не само за убитите момичета…
Ти безжалостно си разрушил
живота на техните близки и любими. Знам по себе си.
Зад всяка твоя жертва има още стотина страдащи.
Тогава
как мислите, докторе,
какво трябва да направя?
Да оставим настрана смъртната присъда
или това, че ще гния в затвора, докато не пукна.
Не искам това.
Къде е
тази добра душа, която някога видях у вас?
Момичето от деветото убийство,
Ким Дже И, която искаше да се прости с живота,
след като прецака приятелката си.
Къде е тя сега?
Ким Дже И
умря преди 17 години на тръстиковото поле.
В мига, когато Каптонг уби Хе Джин,
тази добра и чиста душа си отиде с нея.
Не можеш да останеш нормален, ако преживееш нещо подобно.
Това
се нарича травма.
Или още по-лошо, рана.
И следващия път не ми излизай с трикове
като биполярно разстройство или афлуенца.
Няма да ти позволя да се измъкнеш.
И никога няма да ти простя,
че си убивал невинни.
И все пак, мога ли да ви помоля за нещо?
Когато настъпи часът на смъртта ми…
Разположил се е като на пикник. Какво се размотава?
Нещо се опитва да ни покаже ли?
Хей!
Пациентите трябва да си почиват!
Можем и сами да се справим. Защо дотърча?
Да не мислиш, че ще пропусна легендарната "деветка"?
Ще се помотая наоколо, за да не изпусна повишението.
Ами останките? - Установяват самоличността.
А как върви с Рю Те О?
Внезапно се отказа.
Отказа ли се?
Играха на "Камък, ножица, хартия".
А после го обърнаха на пикник.
Странна история… - Приказват си като на пикник?
Какво искаш да кажеш?
Ще видиш.
Ако не го убиеш сега,
той задължително ще се върне пак.
Между другото… Ча До Хьок ми каза нещо странно.
Посъветва ме да застрелям Рю Те О.
До Хьок е искал да убие д-р О, затова е пратил след нея Рю.
Но той явно е имал други планове.
Направил е възстановка на 9-то убийство…
за да докаже невменяемостта си?
Да сложа ли край на този театър?
На момичетата сигурно не им е леко.
Не сте длъжна
да ми правите тази услуга.
Тук вие сте жертвите, а аз - престъпникът.
Това трябва да е детектив Ха.
Искате ли да знаете защо
Каптонг ви е пуснал тогава?
Заради звука от нунджакото на Лудия монах?
Всъщност, грешите.
Тогава… - Не мога да ви кажа сега.
Ча До Хьок ти е казал?
Скоро всичко ще разберете.
Вече се притеснявах, че няма да дойдеш.
Хванахме Каптонг. - Поздравления.
Той ме посъветва да те премахна, но ти така и не ми даде повод.
Само чудовището убива себеподобни без причина.
Значи съм се разминал на косъм? - Добре, че те не са пострадали.
Но защо? Защо се отказа?
Поиграхме си на "камък, ножица хартия".
Поприказвахме си. - На психиатър ли се правиш?
Разсъждаваш за хората и психопатите? - Точно така.
Убедих се, че хората са преизпълнени с добри чувства.
Така че днешният урок беше извънредно полезен.
Да вървим, Ма Чи Ул.
Не мърдай!
Още едно движение и ще ти отнеса главата.
Ненормалник, стана съвсем нагъл…
Отведете го.
Изчезнал човек
Направихме компютърен образ и установихме самоличността.
Направете сравнителен ДНК анализ с роднините.
Кой спечели на "камък, ножица, хартия"?
Защо си го подстрекавал да убие д-р О?
Ако някога на улицата
някой ти забие нож в гърба,
недей да се оглеждаш кой е.
Там…
ще бъда аз.
Има хора по-страшни и от Интерпол.
От такива е по-добре да се отървеш.
И реши да убиеш свидетел, чрез ръката на имитатора си?
Само че…
не го прецених правилно.
Моят собствен имитатор ме предаде.
Ти спечели.
Хубаво е да спечелиш, нали?
Нали?
Ча До Хьок.
Останала ли е у теб,
поне капка съвест?
Ча До Хьок ми повтаряше
да се опитам да остана човек.
А Каптонг ми шепнеше,
че да живееш като чудовище
е много по-интересно.
Оставил си недовършено 9-то престъпление…
Да позная ли защо?
За да потвърдиш, че си психически болен.
Ако не ми беше ловджийско куче,
щях да ти извия врата.
Ето ги! Доведоха го.
Рю Те О! Какво чувствате?
Погледнете насам!
Във връзка с новооткритите улики, бе арестуван Ча До Хьок,
заподозрян по делото на убиеца от Илтан.
Освен това е задържан и имитаторът,
опитал се да инсценира 9-то убийство.
"Техьон"
Слушането беше отложено, но…
Защо е вдигнал такъв шум преди процеса?
Да не е решил да се предаде?
Сигурен съм, че иска да остане жив.
Ще го попитам за причината.
Как стоят нещата с поданството?
Защо изведнъж си спомни за поданството?
Законът за даване на поданство е променен.
Ако не злоупотребявате с чуждото си гражданство,
ще ви разрешат двойно гражданство. Заради "Техьон"
не съм се отказвал от корейското гражданство.
Но сега нямам изход.
Ако ще влизам в затвора, по-добре да напусна страната като чужденец.
Ще ползвам това предимство.
Единият се крие зад срока на давност, другият - зад двойното гражданство…
Защо не ме застреляха?
Щеше да е лесно.
Полицаите се радват
не само когато хванат престъпника.
Нима? - Морален изрод като теб
няма да разбере това.
Както и аз не бих разбрал изкривено ти мислене.
Така. Му Йом току-що се обади.
Всичко е наред, момичетата са в безопасност са.
Не се притеснявайте.
Дъщеричката ми… Как допуснах да преживее този ужас два пъти?
Господи! Не мога да повярвам.
Простете ми, госпожо.
Моята Чи Ул
трябваше да спре да се вижда с него.
Толкова е наивна, така лесно се сближава с хората.
Простете ми, простете ми.
Недейте, не бива да обвиняваме децата си.
Била е толкова лесна плячка.
Сигурно с нещо го е провокирала.
Но не бива да се говори така.
Права сте. От такива думи жертвите страдат още повече.
Все едно да кажете:
"Защо попадна пред очите му?"
Починете си.
Камък, ножица, хартия.
Мария.
Винаги съм се чудила,
защо все на мен се случват такива неща.
Но вече разбирам. Проблемът съм аз.
Знаеш ли, какво беше най-кошмарното
след онзи случай?
Зад гърба ми хората говореха:
"Защо тя е избягала? Така й се пада".
Мария.
Също както хората избягват ранено животно,
така не искат да видят чуждата болка.
Намират всякакви начини да не те забележат.
Обещай ми нещо.
Че няма да намразиш тези хора.
И най-важното! Не се самообвинявай за доверчивостта си.
Точно, за да преодолея страха и обидата си,
станах психиатър.
Но и до днес
не мога да спра
да ненавиждам другите
и да обвинявам себе си.
Ако раните зарастваха, без да оставят белези,
нима щяхме да ги помним?
Или бихме ги забравяли? Като мимолетен полъх на вятъра.
Трудно ли беше? Да изживееш два пъти този кошмар?
Какво ще стане сега с Р Те О?
Ти какво?
Притесняваш ли се за него? - Нищо подобно.
Всъщност си прав. Наистина се притеснявам.
Те О ме попита защо съм го използвала.
Гадина. Знае как да удари по болното място.
Виновна ли се чувстваш?
Да.
Измъчвам се от това, което направих.
Има ли нещо,
с което мога да му помогна?
Знам ли…
Хората са добри и хранят дори умиращите животни.
А ти как се справяш, детектив Ха?
С кое? - Когато ти е тежко?
Йон Хи.
Какво ли иска да каже лелята?
Много повече се притеснявам,
че ще ми липсваш.
Знам, че между нас всичко свърши,
но с теб ми беше… така топло… - Йон Хи.
Сигурно си гладна. Да вървим да хапнем нещо вкусничко?
След като надживя предреченото ти време,
изглежда трябва да поговорим.
След смъртта на твоя баща, ти не беше на себе си.
Докторът каза, че няма да изкараш дълго.
Според него, най-много 15 години.
Сега разбираш ли? Ти веднъж вече надигра смъртта.
Затова радвай се на живота
и благодари на небето за всяка подарена секунда.
Кой е легендарният сериен убиец Каптонг?
Каптонг е заловен. Има и други жертви
Да. Станал си прочут.
Ще си ги изрежеш ли за спомен?
Трябва ти да го разпиташ.
А ти защо не искаш? Рискува живота си, за да го хванеш.
Ако го разприказваш, ще те повишат.
Сигурно искаш да го питаш много неща.
Каптонг разпитва Каптонг.
Забавно, нали? - Да, и аз съм бил Каптонг.
За да хвана този изрод,
сам се превърнах в Каптонг.
Заложих живота си, за да го хвана.
И ето, ти си тук сега.
Странно, но дори ми е някак тъжно.
Да.
Сигурно всички сме се побъркали.
Бях обсебен от Каптонг.
И онзи нещастен човек, който стои там.
Подозирайки баща си, изгори окървавеното му яке
и сега се обвинява за смъртта му.
Сигурно и ти има какво да криеш.
Какво е твоето "окървавено яке"?
Не съм аз.
Честна дума, не съм.
Искаш да узнаеш подробности?
Аз съм психопат от раждането си.
И досега съм такъв.
Затова… Ще се видим в съдебната зала.
Не схващаш ли?
Вие всички сте
топлокръвни хора.
А аз съм… хладнокръвно, безмилостно чудовище.
Така че, нека спрем.
Ха Му Йом разкри доста неща.
Твоят "подпис". Мнимата ти невменяемост.
Много интересна хипотеза.
"Очевидното невинаги е истина".
Любимата ти фраза.
Затова и аз се порових още малко.
Изчезването на бащата на Че Ми Че.
Зад този случай се крие нещо.
"Очевидното невинаги е истина".
Любимата ти фраза.
Затова и аз се порових още малко.
Изчезването на бащата на Че Ми Че.
Зад този случай се крие нещо.
Нищо скрито няма. - Твоето "окървавено яке"…
Да поговорим за това… - Стига вече.
И аз съм бил детектив.
Намаляване на присъдата за сериен убиец?
Никога няма да стане.
На полицията й е нужно да намери улики.
Търсете доказателства.
А засега да приключваме.
Ким Сон Джин е изчезнала преди 3 години.
Живяла е в един район с Ча До Хьок.
Оглеждаме местността там за доказателства,
свързани с убийствата и изясняваме връзката на До Хьок с жертвите.
За контактуване с Рю Те О Ча е използвал риболовния блог.
Повечето постове са изтрити,
но успяхме да възстановим някои от тях.
Изобщо не съм и помислял, че той е Каптонг.
Да съм те питал нещо?
Ама че…
Студено…
Студено ми е…
Лято е, защо замръзвам така?
Камък, ножица, хартия!
Ча До Хьок…
О Мария…
Ха Му Йом… Ма Чи Ул…
Говорете си вие, но аз искам да живея.
Не искам…
Не искам да умирам.
Страхувам се…
Да умра… Страх ме е…
Ето.
Това е напълно достатъчно, за да ме освободите.
Очевидно е, че съм бил под влиянието на истинския Каптонг.
След като Ча До Хьок ме постави пред неразрешим проблем,
той ме принуди да извърша деветото убийство.
Притисна ме в ъгъла…
Подчиних се, макар да знаех, че ще си навредя.
Докажете ми, че ненапразно ви плащаме огромни хонорари.
Ако при тези обстоятелства не можете да ме измъкнете оттук,
значи сте идиоти.
Свидетели?
Трябва да се доберем до депортация. - Афлуенцата няма ли да помогне?
Ще създадем впечатление, че г-н Рю има много поддръжници тук.
Да го депортираме и това е!"
Да се възползваме от масовата психология.
Свидетелите по делото на Рю Те О
да се явят в конферентната зала на третия етаж.
Да вървим.
И така… Свидетелите, моля за внимание.
Всичко, разказано по-рано, може да повторите в съда.
Разбирате ли? - Да.
Номер 130, господин Ким Де Чи? - Да.
С Рю Те О сте били заедно в затворническата клиника?
Да. - Как бихте описали състоянието му?
Напълно побъркан.
Първия ден ми даде 10 хиляди и…
Не приемаме диагнозата "афлуенца".
Иначе могат да го освободят от затворническата клиника.
Освен афлуенцата, трябва да се отчете и пагубното влияние на Ча.
Във всеки случай е напълно ясно, че Рю Те О е душевно болен.
Защо не се съгласите, вместо да водим дълги съдебни битки?
Да изчакаме резултата от процеса на Ча До Хьок и тогава ще говорим.
Сондирайте общественото мнение. - Да, разбира се.
Д-р О съжалява, че те е използвала.
Тя иска лично да ти се извини. - Ненавиждам съчувствието.
А ти, детективе, защо ме съжаляваш?
Аз ли?
Кога? - Винаги.
Постоянно се отнасяш към мен…
със съжаление.
Глупости.
Мислиш си, че и ти можеш да свършиш като мен, нали?
Разбрах го, когато играхме на "руска рулетка".
Но за щастие ти не премина границата и си остана човек.
Дайте ми нещо за простуда и капки за очи.
Лекарства за простуда,
капки за очи.
Умри!
Някога ще заслужим ли опрощение?
За какво? За какво да ни прощават?
Навярно и ти имаш какво да криеш.
Какво е твоето "окървавено яке"?
24 декември 1993 г.
Денят на първото убийство.
Престъпление и наказание
Никога няма да разберете истината от мен.
Ча До Хьок, днес е делото ви.
Какво има за закуска?
Съд
Как ти се струва мястото?
Неудобно. - Това е добре.
Така и трябва да бъде.
Пружината е обтегната докрай.
Обвиняемият. Вашите последни думи?
Обвиняемият?
Искам да кажа
само едно.
20 години
нищо не забелязахте,
а сега искате
да ме осъдите?
Ако остана жив…
Ако само мога да остана жив…
За извършването на серия убийства в Илтан,
и за убийството на Ким Сон Джун през 2011 г.
Ча До Хьок ще получи
най-тежката мярка за наказание.
Ваша чест!
Виновен съм. Моля ви, пощадете ме! Пощадете ме!
Искам да живея. Искам да живея.
Умолявам ви! Моля ви! Пощадете ме!
Умолявам ви, простете ми!
Искам да живея! Пощадете ме!
Умолявам ви!
Пощадете ме! Искам да живея!
Превод: anirtimid Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015